1 00:00:08,267 --> 00:00:12,100 Esta é a história de muito tempo atrás. 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,067 Uma época de mitos e lendas, 3 00:00:15,067 --> 00:00:17,933 quando a terra ainda era jovem. 4 00:00:17,933 --> 00:00:21,700 Os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis, 5 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 e eles brincaram com a humanidade para seu esporte. 6 00:00:23,700 --> 00:00:25,700 Aaaagh! 7 00:00:27,033 --> 00:00:29,567 Atormentando-os com sofrimento, 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,100 cercando-os com terrores. 9 00:00:34,100 --> 00:00:37,700 Durante séculos, o povo não tinha para onde ir, 10 00:00:38,100 --> 00:00:39,967 ninguém a quem recorrer em busca de ajuda. 11 00:00:39,967 --> 00:00:42,933 Até que... ele chegou. 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,900 Ele era homem como nenhum outro. 13 00:00:45,900 --> 00:00:48,867 Nascido de uma linda mulher mortal, 14 00:00:48,867 --> 00:00:54,300 mas gerado por Zeus, rei dos deuses. 15 00:00:54,700 --> 00:00:59,300 Hércules possuía força o mundo nunca tinha visto, 16 00:00:59,300 --> 00:01:03,300 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 17 00:01:03,300 --> 00:01:06,500 Mas onde quer que ele fosse, ele estava atormentado por sua madrasta, 18 00:01:06,900 --> 00:01:11,433 Hera, a todo-poderosa rainha dos deuses. 19 00:01:11,433 --> 00:01:14,933 A eterna obsessão de Hera era destruir Hércules, 20 00:01:14,933 --> 00:01:20,433 pois ele era a constante lembrança viva da infidelidade de Zeus. 21 00:01:40,100 --> 00:01:41,700 Não importa o obstáculo, 22 00:01:41,700 --> 00:01:44,500 enquanto houvesse pessoas chorando por ajuda, 23 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 havia um homem que nunca descansaria: 24 00:01:48,500 --> 00:01:49,700 Hércules. 25 00:02:05,700 --> 00:02:07,500 87, 88, 89, 90. 26 00:02:15,700 --> 00:02:17,300 Ei, você acha estamos indo no caminho certo. 27 00:02:17,300 --> 00:02:20,100 Calma, estou contando. 28 00:02:20,100 --> 00:02:21,700 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100. 29 00:02:37,300 --> 00:02:39,300 15 passos ao norte. 30 00:02:40,100 --> 00:02:41,600 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 31 00:02:49,700 --> 00:02:50,650 11, 12, 13, 14, 15. 32 00:02:58,500 --> 00:02:59,700 Nada. 33 00:03:00,100 --> 00:03:02,900 Nós seguimos o caminho errado, você estava possuído. 34 00:03:08,100 --> 00:03:14,900 Hah, veja, Danian. E você disse Eu fui estúpido negociando por este mapa. 35 00:03:18,100 --> 00:03:19,300 Vamos! 36 00:03:31,700 --> 00:03:34,767 Uau! Basta pensar, o grande Deus, Zeus já esteve aqui. 37 00:03:34,767 --> 00:03:36,367 Este mesmo lugar. 38 00:03:37,300 --> 00:03:39,233 Seu endereço será nosso agora. 39 00:03:39,233 --> 00:03:40,833 Nós vamos ficar ricos. 40 00:03:41,233 --> 00:03:44,800 Rico como os deuses, aqui me dê isso. 41 00:03:51,267 --> 00:03:54,067 - É isso! - É verdade. 42 00:03:55,700 --> 00:03:56,700 É inacreditável. 43 00:04:01,200 --> 00:04:02,400 Vamos! 44 00:04:21,533 --> 00:04:23,933 Este tesouro é praticamente nosso. 45 00:04:35,533 --> 00:04:37,533 Espere um minuto. Aguentar. 46 00:04:37,533 --> 00:04:38,333 Venha aqui! 47 00:04:38,333 --> 00:04:39,533 Não, espere. 48 00:04:39,933 --> 00:04:42,667 O que? Estamos quase lá. 49 00:04:43,133 --> 00:04:45,533 Se você vamos construir uma porta para manter as pessoas fora. 50 00:04:45,533 --> 00:04:47,633 Onde você colocaria as fechaduras? 51 00:04:48,567 --> 00:04:49,767 O que você quer dizer? 52 00:04:51,367 --> 00:04:55,433 Eu acho que essa porta foi feita para manter algo dentro. 53 00:05:04,467 --> 00:05:05,967 Ahhh! 54 00:05:33,300 --> 00:05:34,500 Solte! 55 00:05:37,700 --> 00:05:41,700 Ei! Ei! O que está acontecendo aqui? 56 00:05:42,100 --> 00:05:44,900 Eu disse a vocês dois antes. Sem brigas. 57 00:05:45,300 --> 00:05:48,500 - Mas você luta, pai. - Sim, o tempo todo. 58 00:05:48,500 --> 00:05:50,900 Mas isso é diferente, eu só luto quando preciso, e 59 00:05:50,900 --> 00:05:52,900 Eu faço isso para manter as pessoas de se machucar. 60 00:05:52,900 --> 00:05:56,367 - Você entende? - Sim. 61 00:05:57,600 --> 00:06:03,833 OK. É assim. Lembre-se de quando Eryx, o boxeador, veio para a cidade. 62 00:06:03,833 --> 00:06:05,900 Ele havia espancado muitos homens. 63 00:06:06,333 --> 00:06:09,700 Ele estava pronto para bater em mais um pouco. 64 00:06:13,767 --> 00:06:16,167 - Quem é o próximo? - Eu não, senhor. 65 00:06:17,767 --> 00:06:20,167 E você? Ou você? Huh? 66 00:06:20,167 --> 00:06:21,767 E você? 67 00:06:22,567 --> 00:06:25,767 - Quanto a mim? - Já era hora. 68 00:06:26,167 --> 00:06:29,367 Era eu que você queria, você não tinha para matar todos esses homens inocentes. 69 00:06:29,367 --> 00:06:31,767 Eu tive que encontrar alguma maneira para me divertir. 70 00:06:32,167 --> 00:06:35,367 Você tinha a aparência do homem mais forte do mundo. 71 00:06:35,367 --> 00:06:39,367 - Desculpe decepcioná-lo. - Não importa. Seus dias acabaram! 72 00:06:39,367 --> 00:06:42,200 Então vamos parar de falar e comece a lutar. 73 00:06:56,067 --> 00:06:58,867 Filho, você deveria ter visto esse último chegando! 74 00:06:59,267 --> 00:07:01,733 Levante a esquerda e dê um soco! Jab! Vamos! 75 00:07:33,400 --> 00:07:37,400 - Esse é o seu garoto? - Não, não, sou apenas um espectador. 76 00:07:37,400 --> 00:07:40,233 Vamos! Bombeie um, à esquerda! 77 00:07:53,533 --> 00:07:56,033 Ah, agora ele o pegou. Agora ele o pegou! 78 00:07:56,833 --> 00:07:59,267 - Ah! - Ele não vai manter a esquerda levantada. 79 00:08:03,367 --> 00:08:06,967 - Chega de jogos, Hércules. - Concordo. Vamos terminar isso. 80 00:08:07,367 --> 00:08:09,000 Ah, observe. Observe, observe. 81 00:08:11,867 --> 00:08:14,267 - Você é um lutador? - Eu sou um lutador? Não, eu só... 82 00:08:14,267 --> 00:08:17,067 Eu apenas luto com o diabo às vezes! 83 00:08:28,000 --> 00:08:29,633 Certo. Certo! 84 00:08:34,733 --> 00:08:36,400 Ah, ele está melhor, né? 85 00:08:57,633 --> 00:08:58,433 Sim! 86 00:09:21,233 --> 00:09:23,633 Então agora você sabe o que quero dizer, não é? 87 00:09:23,633 --> 00:09:25,233 Sim. 88 00:09:25,633 --> 00:09:28,033 Você só luta quando é preciso. 89 00:09:28,433 --> 00:09:32,833 E nunca com seu próprio irmão, 90 00:09:32,833 --> 00:09:34,033 Agora, apertem as mãos. 91 00:09:35,633 --> 00:09:38,433 Isso é melhor. Vamos, vocês dois! 92 00:09:55,067 --> 00:09:57,067 Ha ha ha! 93 00:10:00,267 --> 00:10:02,267 Tudo bem. Onde você está? 94 00:10:02,667 --> 00:10:03,867 Pai, onde você está? 95 00:10:04,267 --> 00:10:05,067 Filho, aqui mesmo. 96 00:10:08,267 --> 00:10:12,267 Ah, acabei de voltar do duas semanas mais maravilhosas da minha vida. 97 00:10:12,267 --> 00:10:14,667 Quando foi a última vez você se divertiu? 98 00:10:14,667 --> 00:10:19,467 Ah, já faz muito tempo. 99 00:10:19,867 --> 00:10:23,467 Ah, ninguém veio pela minha ajuda por algum tempo. 100 00:10:23,467 --> 00:10:34,267 Eu acho que todos os monstros e gigantes se foram, eu bati em todos eles. 101 00:10:34,267 --> 00:10:39,067 Yeah, yeah. Filho, você sente falta? 102 00:10:40,667 --> 00:10:43,467 - Honestamente. - Honestamente? 103 00:10:47,467 --> 00:10:52,667 Sim, eu quero! Sinto muita falta disso. 104 00:10:57,067 --> 00:11:03,867 Você sabe, eu prometo Deianeira, Eu estaria aqui para criar os filhos com ela. 105 00:11:06,667 --> 00:11:07,467 Absolutamente. 106 00:11:09,467 --> 00:11:15,867 Adoro crianças, adoro Deianeira, Quero dizer, tudo está perfeito. 107 00:11:15,867 --> 00:11:17,467 Eu me sentei. 108 00:11:18,667 --> 00:11:23,067 Sou mil anos mais velho, e não estou acomodado. 109 00:11:23,067 --> 00:11:27,067 Ei, por que você não vem e dizer olá para as crianças? 110 00:11:27,067 --> 00:11:29,467 Não, não. Eu tenho um compromisso. 111 00:11:29,467 --> 00:11:32,267 Isso é compromisso, loira? 112 00:11:33,067 --> 00:11:40,667 Ah, a propósito. Eu escolhi isso na praia de Salonia. 113 00:11:41,067 --> 00:11:43,467 Essa é uma escama de uma serpente marinha. 114 00:11:43,867 --> 00:11:48,567 Sim, apenas para manter o tempo. Então as margens de Salona 115 00:11:48,567 --> 00:11:51,033 não estará tão longe quanto você pensa. 116 00:11:51,433 --> 00:11:53,833 É lindo. Por que... 117 00:12:02,267 --> 00:12:04,267 É meu protetor, Hércules. 118 00:12:05,067 --> 00:12:06,667 Algum protetor. 119 00:12:31,367 --> 00:12:32,567 Por aqui. 120 00:13:03,967 --> 00:13:06,367 Aguentar. Eu voltarei para você. 121 00:14:15,400 --> 00:14:18,600 Hércules, há algo aqui! 122 00:15:05,600 --> 00:15:06,800 Não! 123 00:15:39,933 --> 00:15:42,733 Você o matou? Você o matou? Está morto? Está morto? 124 00:15:42,733 --> 00:15:45,133 Está morto! Temos que sair daqui! 125 00:15:45,933 --> 00:15:47,533 Dê-me sua mão. 126 00:16:02,667 --> 00:16:05,467 Hércules. 127 00:16:05,467 --> 00:16:07,467 Hércules, Hércules. 128 00:16:11,867 --> 00:16:16,267 Hércules, hum, você vai querer comer sua comida mais tarde? 129 00:16:17,467 --> 00:16:19,467 Ei! Saia daqui! 130 00:16:21,467 --> 00:16:25,867 Às vezes, acho que você esteve bateu na cabeça muitas vezes. 131 00:16:26,467 --> 00:16:30,467 Papai foi atingido na cabeça muitas vezes. 132 00:16:30,467 --> 00:16:32,467 Você acha que sim, hein? 133 00:16:35,267 --> 00:16:36,467 Comer. 134 00:17:06,700 --> 00:17:08,300 Ah, ficando pesado. 135 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 Tudo bem, pessoal, vão para a cama agora. 136 00:17:11,100 --> 00:17:12,700 Conte-nos uma história, pai. 137 00:17:12,700 --> 00:17:14,300 Sim, conte-nos uma história. 138 00:17:14,300 --> 00:17:15,900 Sim. Uma história. 139 00:17:15,900 --> 00:17:17,500 Uma história, não conheço nenhuma história. 140 00:17:17,900 --> 00:17:19,167 Sim, você quer! 141 00:17:19,167 --> 00:17:20,367 Eu faço? 142 00:17:20,367 --> 00:17:22,367 eu quero aquele sobre o grande leão. 143 00:17:22,367 --> 00:17:23,567 Essa é boa. 144 00:17:23,567 --> 00:17:25,567 E aquela vez que você lutou o gigante de duas cabeças? 145 00:17:25,967 --> 00:17:26,767 Isso é assustador. 146 00:17:27,167 --> 00:17:30,767 Eu quero a história onde você conheceu a mamãe. 147 00:17:30,767 --> 00:17:36,767 Tudo bem, mas primeiro, imagine o que seria como se um dia 148 00:17:36,767 --> 00:17:39,967 não tínhamos fogo nenhum, acabou, 149 00:17:41,167 --> 00:17:44,767 porque foi isso que aconteceu acontecendo na cidade da sua mãe. 150 00:17:45,167 --> 00:17:47,967 Hércules, vamos lá. Nossos fogos morreram, 151 00:17:47,967 --> 00:17:49,967 os seus ainda estão indo, apenas deixe-nos entrar. 152 00:17:49,967 --> 00:17:53,167 Eu disse não, então vá embora. Saia daqui, só para você. 153 00:17:53,167 --> 00:17:55,967 Mas essas pessoas estão desesperadas. 154 00:17:55,967 --> 00:17:57,567 Você tem que nos deixar ter um pouco do seu fogo. 155 00:17:57,567 --> 00:17:59,567 Nós não temos que fazer qualquer coisa do tipo. 156 00:18:04,767 --> 00:18:06,367 Tudo bem, olhe. 157 00:18:06,367 --> 00:18:09,167 Apenas deixe-me acender isso, e eu reiniciarei seus fogos. 158 00:18:09,567 --> 00:18:13,967 Eu não posso te ajudar. Este fogo é para a Grande Deusa Hera. 159 00:18:14,367 --> 00:18:18,367 Alguma Grande Deusa! Ela não está levantando um dedo para ajudar. 160 00:18:18,367 --> 00:18:19,567 Nenhum de seus malditos deuses sabe! 161 00:18:19,567 --> 00:18:20,767 Você não pode entrar. 162 00:18:21,967 --> 00:18:24,367 Tudo bem... e se eu pagar? 163 00:18:26,367 --> 00:18:29,567 Exatamente o que você tem em mente? 164 00:18:29,967 --> 00:18:32,767 Estou pensando, uh... cem dinares. 165 00:18:32,767 --> 00:18:34,767 - Cinquenta dinares. - Cinquenta dinares? 166 00:18:34,767 --> 00:18:37,967 - Tudo bem, 50 dinares. - Não, e-espere. Eu disse-- 167 00:18:38,367 --> 00:18:42,767 - Você disse 50 dinares. - Eu fiz, mas não estava concordando com 50 dinares. 168 00:18:42,767 --> 00:18:46,367 - Ok, tudo bem, então 30 dinares. - Eu não disse 30, disse 50. 169 00:18:46,367 --> 00:18:48,767 Você pensa em si mesmo como um homem inteligente? 170 00:18:49,167 --> 00:18:51,967 Bem, gosto de pensar que sim, sim. 171 00:18:51,967 --> 00:18:55,167 Bem, então você pensaria que 20 dinares seria um bom negócio. 172 00:18:55,167 --> 00:18:57,967 - Não, espere, espere. - Tudo bem, são 20 dinares. 173 00:18:57,967 --> 00:18:59,567 Você faz uma barganha difícil. 174 00:18:59,967 --> 00:19:03,167 Você pode ficar com seu dinheiro. Estes os tolos não merecem um único dinar. 175 00:19:03,567 --> 00:19:04,767 Vou pegar o fogo que você precisa. 176 00:19:04,767 --> 00:19:07,967 Com licença? Eu pensei que estava fazendo um bom trabalho aqui. 177 00:19:07,967 --> 00:19:09,567 O que você propõe fazer? 178 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 Os vermes de Hera se aquecem enquanto todo mundo está com frio. 179 00:19:19,167 --> 00:19:19,967 Isso não vai funcionar. 180 00:19:23,567 --> 00:19:25,567 Parar! Isso é um sacrilégio! 181 00:19:25,967 --> 00:19:27,167 Vou acender isso com seu fogo. 182 00:19:27,567 --> 00:19:29,567 Se isso te incomoda, então olhe para o outro lado. 183 00:20:05,667 --> 00:20:08,867 O que você está fazendo? Você tem que conversar com essas pessoas. 184 00:20:09,267 --> 00:20:11,667 Você precisa negociar com eles. 185 00:20:11,667 --> 00:20:14,467 No que diz respeito à escória de Hera, isso é negociação. 186 00:20:14,867 --> 00:20:17,267 Eu bati neles, eles caíram no chão, o negócio está feito. 187 00:20:17,667 --> 00:20:20,467 Agora, se você me der licença, Já volto com seu fogo. 188 00:20:38,067 --> 00:20:41,267 Você contaminou o santidade do templo de Hera. 189 00:20:49,267 --> 00:20:53,667 Eu não sei quem você é, mas você não vai sair daqui vivo. 190 00:20:54,067 --> 00:20:55,667 Então você está certo... você não sabe quem eu sou. 191 00:20:55,667 --> 00:20:56,867 Mate-o! 192 00:21:05,267 --> 00:21:08,067 O que você está esperando? 193 00:21:09,667 --> 00:21:10,867 Você irritou os deuses. 194 00:21:10,867 --> 00:21:11,667 Ops. 195 00:21:12,867 --> 00:21:15,267 Todos vocês! Mate-o! 196 00:22:53,267 --> 00:22:55,667 Aqui você vai. Nenhum problema. 197 00:22:56,867 --> 00:22:58,933 E isso foi apenas o começo. 198 00:22:59,333 --> 00:23:00,933 De lá sua mãe e eu viajei juntos. 199 00:23:01,333 --> 00:23:03,333 Fomos ver Prometeu e... 200 00:23:08,867 --> 00:23:11,000 - Olá! - Oi! 201 00:23:12,600 --> 00:23:15,567 Eu acho que todas as emoções eram demais para eles. 202 00:23:15,567 --> 00:23:16,767 Eu gostei. 203 00:23:17,967 --> 00:23:19,367 - Sim. - Sim. 204 00:23:20,700 --> 00:23:23,433 Vamos, vamos para a cama. 205 00:23:23,433 --> 00:23:24,767 OK. 206 00:23:35,167 --> 00:23:36,767 Você sente falta, não é? 207 00:23:37,167 --> 00:23:38,367 Senhorita o quê? 208 00:23:42,767 --> 00:23:46,767 Todas as viagens por aí e lutando contra feras. 209 00:23:46,767 --> 00:23:50,367 Eu vi o jeito que você era contando essa história para as crianças. 210 00:23:50,767 --> 00:23:52,767 Isso não significa que eu não estou feliz aqui. Você sabe disso. 211 00:23:52,767 --> 00:23:54,367 Eu sei que. 212 00:23:54,767 --> 00:23:57,967 É só por algum motivo Eu não consigo pensar 213 00:23:57,967 --> 00:24:04,367 sobre todas as viagens que fiz e todas as coisas pelas quais lutei. 214 00:24:04,367 --> 00:24:07,167 Acho que fico um pouco perdido nisso. 215 00:24:09,167 --> 00:24:11,967 Bem, você tem muito em que se perder. 216 00:24:12,367 --> 00:24:15,167 Você teve tantas aventuras. 217 00:24:17,967 --> 00:24:23,567 E se você tiver sorte, você pode tenha outra aventura esta noite. 218 00:24:23,967 --> 00:24:26,767 - Está certo? - Isso mesmo! 219 00:25:04,067 --> 00:25:06,867 - Como você está, Hércules? - Ha ha ha! 220 00:25:09,267 --> 00:25:11,267 Iolaus, o que você está fazendo aqui? 221 00:25:11,267 --> 00:25:13,667 Oh, você sabe, eu estava a caminho para Prodraya para obter algumas sementes, 222 00:25:13,667 --> 00:25:16,467 e eu não poderia deixar passar oportunidade de visitar o meu velho amigo. 223 00:25:16,867 --> 00:25:18,867 Ah, obrigado, eu agradeço. 224 00:25:20,467 --> 00:25:22,467 Bem, sim. 225 00:25:22,467 --> 00:25:24,867 As coisas parecem muito boas para você aqui. 226 00:25:25,267 --> 00:25:28,867 Oh, as coisas estão muito boas para mim. 227 00:25:28,867 --> 00:25:32,067 Eu tenho algumas coisas chegando lá em cima e 228 00:25:32,067 --> 00:25:35,667 Eu tenho algumas coisas novas plantado aqui, 229 00:25:35,667 --> 00:25:39,267 e está tudo girando sai bem verde. 230 00:25:39,667 --> 00:25:42,067 E você? Como estão suas colheitas. 231 00:25:42,067 --> 00:25:48,067 Bem, não muito bom. Ah, eu não posso pegue o jeito dessa coisa de esterco. 232 00:25:48,067 --> 00:25:50,067 - Oh! - É demais ou não é suficiente. 233 00:25:50,067 --> 00:25:54,867 Yeah, yeah. Eu sei! Eu não consigo entender descobrir o que fazer com o estrume também. 234 00:25:54,867 --> 00:25:56,867 Você amassa. 235 00:25:57,267 --> 00:26:00,067 Não, eu meio que espalhei por toda parte, você sabe. 236 00:26:00,067 --> 00:26:01,667 Talvez eu devesse amassá-lo e descobrir que funciona. 237 00:26:02,067 --> 00:26:04,467 Quando eu faço isso, eu simplesmente. 238 00:26:08,067 --> 00:26:09,267 Do que diabos estamos falando? 239 00:26:09,267 --> 00:26:10,867 Eu não tenho ideia. 240 00:26:11,267 --> 00:26:12,867 Ah, vamos até a casa e conseguir algo 241 00:26:12,867 --> 00:26:14,867 não damos a mínima. 242 00:26:15,667 --> 00:26:17,267 Talvez eu não esteja cortado ser agricultor? 243 00:26:17,667 --> 00:26:18,867 Quero dizer, quão animado você pode tratar de algo 244 00:26:18,867 --> 00:26:20,467 vindo do chão? 245 00:26:20,467 --> 00:26:24,067 Você não pode. A menos que tenha uma boca cheia de presas 246 00:26:24,467 --> 00:26:26,067 e está tentando morder sua cara. 247 00:26:26,067 --> 00:26:27,667 Lembra daquela Hidra? 248 00:26:30,867 --> 00:26:32,067 Volte, Iolaus! 249 00:26:37,300 --> 00:26:40,900 Não, Iolaus. Não provoque isso. 250 00:26:43,700 --> 00:26:45,700 O que você está fazendo? 251 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 - Olhe! - Aaargh! 252 00:26:57,300 --> 00:26:58,900 Vamos. 253 00:27:11,700 --> 00:27:13,300 Vamos, vamos sair daqui. 254 00:27:13,700 --> 00:27:16,100 - Essa coisa fede. - Sim. 255 00:27:16,100 --> 00:27:20,100 - O que diabos foi isso? - Ania um dia depois de você se casar com ela. 256 00:27:20,100 --> 00:27:21,300 Ei! 257 00:27:40,500 --> 00:27:42,900 Iolaus, pegue aquela tocha. 258 00:27:43,300 --> 00:27:44,900 - Mas os deuses, eles ficarão com raiva. - Apenas pegue! 259 00:28:24,100 --> 00:28:26,100 Iolaus, a tocha. Rápido, dê para mim. 260 00:28:41,467 --> 00:28:44,267 Rapaz, vou te dizer uma coisa, Hércules, que luta com 261 00:28:44,267 --> 00:28:47,067 a Hidra foi coisa bonita, hein? 262 00:28:47,567 --> 00:28:49,567 Você sabe, eu não trocaria aqueles tempos para qualquer coisa. 263 00:28:49,967 --> 00:28:57,967 Sim, bem, acho que quando você tem um bom amigo, você passa por muita coisa. 264 00:28:58,367 --> 00:29:02,767 Bem, obrigado, você sabe, Serei sempre esse amigo. 265 00:29:03,167 --> 00:29:06,367 Bem, na verdade, Eu estava falando de mim. 266 00:29:06,767 --> 00:29:09,567 Eu fui o amigo que conseguiu você passou por muita coisa. OK? 267 00:29:15,167 --> 00:29:17,567 - Iolaus, não! - O que? 268 00:29:17,967 --> 00:29:20,767 Você sabe o que. Qualquer coisa que somos separados um do outro você 269 00:29:20,767 --> 00:29:23,567 aparecer aqui pensando você pode me vencer. 270 00:29:23,967 --> 00:29:25,167 Bem, talvez desta vez eu possa. 271 00:29:25,167 --> 00:29:27,967 Veja, isso é exatamente o que Estou falando. 272 00:29:27,967 --> 00:29:30,367 Não, não. Sério, ouça, Eu estive conversando com esse cara 273 00:29:30,367 --> 00:29:33,567 do Oriente. Ele me ensinou todas as novas técnicas de luta. 274 00:29:33,967 --> 00:29:35,967 Como um cara menor pode vencer um cara maior. 275 00:29:36,367 --> 00:29:37,567 Tudo que você precisa fazer é ser inteligente. 276 00:29:37,567 --> 00:29:39,567 Oh, isso não conta você. 277 00:29:39,567 --> 00:29:41,167 Sim... não... 278 00:29:41,567 --> 00:29:45,167 Ok, você pode brincar com tudo você quer, mas está com medo. 279 00:29:45,167 --> 00:29:47,967 Não vai funcionar. Eu não estou lutando com você. 280 00:29:48,367 --> 00:29:50,967 Ah! então, Hércules, um pouco assustado, né? 281 00:29:51,367 --> 00:29:54,567 Iolaus, me escute. Não há como Eu vou cair nessa, ok? 282 00:29:54,967 --> 00:29:56,167 Eu não vou lutar com você. 283 00:29:58,167 --> 00:29:59,767 Tudo bem, vamos ver esses novos movimentos. 284 00:30:00,167 --> 00:30:01,367 OK. 285 00:30:04,167 --> 00:30:06,567 Na verdade, você tem que me atacar. 286 00:30:06,967 --> 00:30:08,567 O que você está falando? 287 00:30:08,567 --> 00:30:10,967 Estes são movimentos defensivos, você tem que vir até mim. 288 00:30:10,967 --> 00:30:12,167 Vamos. 289 00:30:19,767 --> 00:30:21,767 Não me tocou. 290 00:30:32,567 --> 00:30:34,167 O que você acha? 291 00:30:35,367 --> 00:30:37,367 Sim... acho que você é um homem morto. 292 00:30:37,767 --> 00:30:38,567 Uau! 293 00:30:45,367 --> 00:30:47,367 Eu tenho um movimento para qualquer coisa que você faça. 294 00:30:47,767 --> 00:30:48,967 - Sim. - Sim. 295 00:30:49,367 --> 00:30:50,567 Bem, e se eu fizer isso? 296 00:30:51,367 --> 00:30:54,167 Ah... não... 297 00:31:00,567 --> 00:31:04,167 Bem, espero que você tenha aprendido um pouco Técnicas orientais de natação. 298 00:31:07,767 --> 00:31:10,967 Mamãe, o que é o papai fazendo com o tio Iolaus? 299 00:31:11,367 --> 00:31:16,167 Eu não sei, querido. eu estava me perguntando a mesma coisa. 300 00:31:18,567 --> 00:31:21,367 Bem, nós estávamos apenas, hum... 301 00:31:22,567 --> 00:31:24,967 Ei, o que você está fazendo acordado tão tarde? Você deveria estar dormindo. 302 00:31:24,967 --> 00:31:27,367 Ela estava dormindo até alguém a acordou. 303 00:31:27,367 --> 00:31:33,767 Ah, bem... ah... então voltamos para a cama. 304 00:31:36,167 --> 00:31:37,367 Vamos! 305 00:31:40,200 --> 00:31:43,033 Quantas vezes já Eu lhe disse para não bater em Hércules. 306 00:31:43,033 --> 00:31:44,700 - Quem eu? - Sim você. 307 00:31:44,700 --> 00:31:46,700 Bem, eu tive alguns movimentos Eu queria tentar. 308 00:31:46,700 --> 00:31:48,767 Ele teve sorte de você ter chegado quando você fez tudo isso. 309 00:31:48,767 --> 00:31:51,200 Sim, temos sorte de você apareceu quando você também. 310 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 O que você quer dizer? 311 00:31:56,000 --> 00:32:00,800 Ele tem estado tão distraído ultimamente, é como se ele estivesse ficando louco 312 00:32:00,800 --> 00:32:02,800 apenas estar em casa. 313 00:32:03,233 --> 00:32:07,367 Bem, eu sei como é isso. Você sabe, eu nunca teria 314 00:32:07,767 --> 00:32:10,767 pensei que era tão difícil ser pai e mãe. 315 00:32:11,167 --> 00:32:12,800 E ficaria muito orgulhoso de você. 316 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 Eu só queria que ela pudesse me ver, você sabe. 317 00:32:15,200 --> 00:32:16,800 Venha aqui! 318 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Hércules, Hércules! 319 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 Você é Hércules? 320 00:32:23,600 --> 00:32:25,200 Ah, não. Eu sou um-- 321 00:32:25,600 --> 00:32:26,400 Eu sou Hércules. 322 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Ah, olhe, você tem que vir comigo, você é o único. 323 00:32:28,400 --> 00:32:29,600 Acalmar. O que aconteceu? 324 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 Eles pegaram meu irmão. 325 00:32:30,800 --> 00:32:31,600 O que? 326 00:32:31,600 --> 00:32:32,800 Era algum tipo de monstro. 327 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Você viu isso? 328 00:32:34,000 --> 00:32:35,200 Sim, mais ou menos, mas estava escuro. 329 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 O que aconteceu com seu irmão? 330 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 Não sei, foi horrível, então veio atrás de mim 331 00:32:39,200 --> 00:32:42,800 e eu mal para Eltrain e salve meu irmão. 332 00:32:43,200 --> 00:32:48,400 Eu, uh, acho que meu lugar é aqui Receio não poder ajudá-lo. 333 00:32:48,400 --> 00:32:50,967 O que? Você precisa. Você é o único. 334 00:32:50,967 --> 00:32:52,633 Sinto muito, não posso. 335 00:32:53,467 --> 00:32:54,267 Desculpe. 336 00:32:54,267 --> 00:32:56,400 Mas você é Hércules. 337 00:33:04,900 --> 00:33:07,300 Por que você disse não a ele? 338 00:33:07,700 --> 00:33:10,100 O que você quer dizer. Eu me acalmei agora. 339 00:33:10,100 --> 00:33:13,700 Eu sei, mas você está pensando que talvez você devesse ir. 340 00:33:13,700 --> 00:33:16,100 Não sei o que estou pensando. 341 00:33:16,100 --> 00:33:21,300 Recusá-lo foi muito difícil em mim, parte de mim estava dizendo vá. 342 00:33:21,300 --> 00:33:23,300 Claro que foi, porque é isso que você é. 343 00:33:23,700 --> 00:33:29,300 Não, era quem eu era. Eu tenho você e as crianças para pensar agora. 344 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Você nunca vai ser feliz assim. 345 00:33:32,000 --> 00:33:34,400 Você é Hércules, não tente para mudar isso, não para mim, 346 00:33:34,400 --> 00:33:39,600 não para as crianças. Você só esteja mentindo para si mesmo. 347 00:33:41,200 --> 00:33:42,800 Então você acha que eu deveria ir? 348 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 A maneira como você tem agido ultimamente, você precisa ir. 349 00:33:48,800 --> 00:33:50,000 Eu fui tão ruim assim? 350 00:33:50,400 --> 00:33:55,600 Não... Você já esteve pior. 351 00:34:07,967 --> 00:34:09,167 Você não precisava vir, você sabe. 352 00:34:09,567 --> 00:34:10,367 Bem, o que eu ia fazer? 353 00:34:10,367 --> 00:34:13,167 Fique em casa e plante outro fileira de repolhos. Vamos. 354 00:34:13,567 --> 00:34:16,367 Além disso, alguém tem que estar lá para salvá-lo. 355 00:34:16,367 --> 00:34:18,367 - Me resgatar? - Uh, hein. 356 00:34:18,367 --> 00:34:19,567 Mas você? 357 00:34:19,567 --> 00:34:22,367 Ei, ria o quanto quiser, mas você sabe que é verdade. 358 00:34:22,367 --> 00:34:24,767 Lembre-se daquela época fomos para Fenia. 359 00:34:25,167 --> 00:34:27,167 Facilmente não é o caminho você se lembra disso. 360 00:34:27,567 --> 00:34:32,767 Ok, e quanto ao tempo O padre Harris atacou você em Talladon. 361 00:34:33,167 --> 00:34:35,167 Você esteve em muitos problemas quando cheguei. 362 00:34:35,167 --> 00:34:37,967 Eu não estava com nenhum problema até você chegar. 363 00:34:38,367 --> 00:34:39,967 Você começou tudo, lembre-se. 364 00:34:39,967 --> 00:34:41,967 - Sim? - Sim. 365 00:34:43,567 --> 00:34:46,367 Ok, aqui está um. A Serpente Marinha na Trácia. 366 00:34:46,367 --> 00:34:49,167 Você estava até o pescoço no lodo, amigo, 367 00:34:49,167 --> 00:34:51,167 até eu adivinhar quem chegou para salvar o dia. 368 00:34:51,167 --> 00:34:53,567 Tudo bem. Tudo bem. Eu admito. Você salvou o dia. 369 00:34:53,967 --> 00:34:57,167 Veja, eu estou sempre lá quando você precisar de mim. Hércules. 370 00:34:57,567 --> 00:35:01,567 Então, onde você estava naquele momento Eu tive que enfrentar Gargon, o gigante? 371 00:35:23,200 --> 00:35:28,000 Por favor. Qualquer coisa que você quiser. 372 00:35:28,400 --> 00:35:31,667 Eu quero Hércules! 373 00:35:31,667 --> 00:35:35,500 Hércules? Não há Hércules aqui. 374 00:35:36,000 --> 00:35:38,733 O que Hércules estaria fazendo em um lugar horrível como este? 375 00:35:39,133 --> 00:35:40,500 Então eu mato todo mundo. 376 00:35:48,967 --> 00:35:51,733 Eu sou Hércules. O que posso fazer para você? 377 00:35:53,533 --> 00:35:55,667 Você é Hércules? 378 00:35:57,367 --> 00:36:00,967 Eu não vim até aqui matar algo tão pequeno quanto você. 379 00:36:00,967 --> 00:36:02,567 Por mim tudo bem. 380 00:36:04,333 --> 00:36:06,333 Olha, por que você não se senta, coma um ensopado. 381 00:36:06,333 --> 00:36:09,633 Primeiro, você. Então, ensopado. 382 00:36:10,033 --> 00:36:11,500 Vamos, homenzinho. 383 00:36:23,333 --> 00:36:24,533 Tome cuidado. 384 00:36:26,533 --> 00:36:28,867 Você sabe, isso realmente não é necessário. 385 00:36:28,867 --> 00:36:30,333 Ah, sim, é. 386 00:36:36,300 --> 00:36:38,900 Olhar! Você não precisa fazer isso-- 387 00:36:51,633 --> 00:36:54,100 Parece que Hércules tem finalmente encontrou seu par. 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,067 Peço perdão, senhor. Eu não acho. 389 00:36:57,567 --> 00:37:01,933 - O que você sabe, velho? - Ah, eu sei dessas coisas. 390 00:37:05,933 --> 00:37:07,933 Talvez tenhamos que fazer isso. 391 00:37:38,400 --> 00:37:40,133 Agora eu mato você! 392 00:37:44,333 --> 00:37:45,533 Agora, que segundo, Hércules. 393 00:37:45,533 --> 00:37:48,733 Espere, o que é tudo isso sobre ele balançando você por aí. 394 00:37:49,933 --> 00:37:52,333 A última vez que ouvi a história você disse que o deixou frio, 395 00:37:52,733 --> 00:37:54,733 ele não tocou em você. 396 00:37:54,733 --> 00:37:57,933 Ah, bem, acho que esqueci sobre essa parte. 397 00:37:58,333 --> 00:37:59,533 Ah! Ah! Ah! 398 00:37:59,533 --> 00:38:02,333 Eu tive muitas brigas, é difícil lembre-se de todos os detalhes de todos. 399 00:38:02,733 --> 00:38:04,733 Sim, aposto que é difícil lembrar muitas coisas. 400 00:38:04,733 --> 00:38:07,533 Quando você tiver tomado tantos socos como você tem. 401 00:38:07,533 --> 00:38:09,533 Oh! Ria disso, ria disso. 402 00:38:09,533 --> 00:38:11,533 A melhor luta que já vi você faz, está lutando para escolher 403 00:38:11,533 --> 00:38:13,133 levante-se do chão. 404 00:38:13,133 --> 00:38:17,533 Ei, de qualquer maneira, espero que nos encontramos em Altuna é grande 405 00:38:17,933 --> 00:38:21,533 e estúpido o suficiente para querer para testar nossas habilidades. 406 00:38:27,133 --> 00:38:28,733 Alguém me ajude! 407 00:38:28,733 --> 00:38:29,933 Vamos! 408 00:38:29,933 --> 00:38:31,133 Me ajude! 409 00:38:36,733 --> 00:38:38,333 Isso não é engraçado! 410 00:38:38,733 --> 00:38:41,533 Você deveria ter parecido a expressão em seu rosto. 411 00:38:41,533 --> 00:38:43,933 Todos ansiosos e prontos para a ação. 412 00:38:43,933 --> 00:38:46,333 Sim, bem, um pouco de ação seria legal. 413 00:38:46,333 --> 00:38:47,933 Quero dizer, agricultura, tudo muito bem, mas. 414 00:38:47,933 --> 00:38:50,733 Eu pensei que vocês havia se estabelecido? 415 00:38:51,133 --> 00:38:57,933 Bem, um cara veio perguntar para obter ajuda, devo dizer "Não"? 416 00:38:57,933 --> 00:39:03,533 Não. Suponho que não. Você adora ajudar as pessoas. 417 00:39:03,533 --> 00:39:08,333 Mas ah, você deu uma olhada em seu rosto, saudável, 418 00:39:08,333 --> 00:39:11,133 Eu não vi tal espírito em você desde que nos quadramos 419 00:39:11,133 --> 00:39:14,733 no Monte Ethia, eu não estava tão feliz em ver isso então. 420 00:39:24,367 --> 00:39:28,367 Parar. Volte. 421 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 - Saia do caminho. - Não se mexa! 422 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 Eu disse para você voltar! 423 00:39:36,200 --> 00:39:37,433 Eu vou lá. 424 00:39:38,633 --> 00:39:41,033 Você pode ser o homem mais forte no mundo. 425 00:39:41,433 --> 00:39:47,233 Mas lembre-se, eu ainda estou... o Rei dos Deuses. 426 00:39:56,200 --> 00:39:58,133 - Hércules. - Fique para trás. 427 00:40:20,633 --> 00:40:23,100 Volte para a caverna! 428 00:40:29,100 --> 00:40:30,300 Não faça isso. 429 00:40:54,400 --> 00:40:57,067 Você está me pressionando, garoto. 430 00:41:15,400 --> 00:41:17,867 O próximo não será direcionado aos seus pés. 431 00:41:21,467 --> 00:41:23,967 Você realmente poderia me matar, não é? 432 00:41:24,367 --> 00:41:28,367 Estou tentando salvar você. Por que você não consegue entender? 433 00:41:28,767 --> 00:41:30,400 A vida de todas essas pessoas. 434 00:41:31,200 --> 00:41:33,200 Eu me importo com as pessoas. 435 00:41:35,600 --> 00:41:40,000 Acontece que... Eu me importo mais com você. 436 00:41:41,200 --> 00:41:42,800 Pai. 437 00:41:45,200 --> 00:41:46,567 Eu também te amo. 438 00:41:55,067 --> 00:41:58,733 Mas eu... ainda tenho que fazer isso. 439 00:42:28,967 --> 00:42:33,767 Então salvei a vida do meu filho por cerca de pela centésima vez. Certo? 440 00:42:33,767 --> 00:42:37,767 Você sabe, é engraçado! Porque quando Hércules conta essa história 441 00:42:38,167 --> 00:42:39,367 é sempre o contrário. 442 00:42:39,367 --> 00:42:40,167 Ah, tenho certeza, claro. 443 00:42:40,567 --> 00:42:43,367 Ei, Iolaus, acho que lhe devo isso. 444 00:42:46,167 --> 00:42:48,167 Você tem alguma mudança vindo amigo. 445 00:42:48,167 --> 00:42:50,967 Ah, estou com medo, estou com medo. 446 00:42:51,367 --> 00:42:53,767 Você também tem filhos. 447 00:42:54,167 --> 00:42:59,367 Sim, isso é com crianças, é engraçado, não é? 448 00:43:02,167 --> 00:43:05,367 Não quando você vai mudar eles e eles borrifam em seu rosto. 449 00:43:07,367 --> 00:43:11,367 Ah, não há nada maior na criação do que crianças. 450 00:43:11,767 --> 00:43:16,167 Então eles se agrupam, e eles se tornam problemas. 451 00:43:18,167 --> 00:43:20,967 Você sabe, eu não me lembro o chão é tão duro. 452 00:43:20,967 --> 00:43:22,567 Você está ficando velho. 453 00:43:22,567 --> 00:43:23,767 Tantos erros, 454 00:43:26,967 --> 00:43:29,367 Por que bugs de qualquer maneira? 455 00:43:29,367 --> 00:43:32,167 Porque os pássaros adoram comê-los. 456 00:43:32,567 --> 00:43:34,567 Eu faço tudo por um motivo. 457 00:43:34,967 --> 00:43:38,967 Diga, Hades vai dar uma festa hoje à noite e acho que nos divertiríamos muito. 458 00:43:39,367 --> 00:43:41,367 Vamos lá, você gostaria disso? 459 00:43:41,767 --> 00:43:45,767 Não, temos que acordar cedo chegar a Alturia amanhã. 460 00:43:45,767 --> 00:43:48,167 -Altúria? - Sim. 461 00:43:48,167 --> 00:43:50,967 Sim, há algum tipo de monstro à solta aí 462 00:43:51,367 --> 00:43:53,767 e vamos chutar o traseiro. 463 00:43:53,767 --> 00:43:56,167 Você sabe, eu não iria para Alturia. 464 00:43:56,167 --> 00:43:57,767 - Por que não? - Não sei! 465 00:43:57,767 --> 00:44:02,967 Eu estive lá alguns meses atrás, a comida era ruim. 466 00:44:03,767 --> 00:44:05,767 A comida estava ruim? 467 00:44:06,167 --> 00:44:08,167 Altúria é a especiaria capitar do mundo. 468 00:44:08,167 --> 00:44:12,167 Sim, o tempero devora seu estômago. 469 00:44:14,167 --> 00:44:18,167 Nós ainda estamos indo, além de você aquele que disse que preciso de uma aventura. 470 00:44:18,167 --> 00:44:19,767 E é isso. 471 00:44:21,767 --> 00:44:25,367 Bem, eu tenho que ir para o Hades. Ele não vai gostar se eu não gostar 472 00:44:25,767 --> 00:44:31,767 apareça, você se diverte, e você tem uma boa aventura. 473 00:44:43,767 --> 00:44:44,967 Para onde você está me levando? 474 00:44:45,367 --> 00:44:48,967 Longe - ninguém vai manter está mais separado. 475 00:44:48,967 --> 00:44:52,167 Não é seu pai, nem meu pai, nem ninguém. 476 00:44:52,167 --> 00:44:55,767 Mas você deveria ter me contado. Eu teria embalado alguma coisa. 477 00:44:55,767 --> 00:44:56,967 Como o que? 478 00:44:56,967 --> 00:44:58,567 Algumas roupas talvez. 479 00:44:58,967 --> 00:45:01,367 Para que precisamos de roupas? 480 00:45:05,367 --> 00:45:08,167 Vamos, vamos parar com essa conversa. 481 00:45:12,567 --> 00:45:14,967 Ah, olhe, isso parece como um bom lugar. 482 00:45:14,967 --> 00:45:16,167 Vamos! 483 00:45:43,367 --> 00:45:44,567 Grr! 484 00:45:48,167 --> 00:45:49,767 Por que você está respirando tão alto? 485 00:45:50,167 --> 00:45:52,567 Eu não, pensei que fosse você. 486 00:45:53,767 --> 00:45:54,967 Grr! 487 00:46:26,633 --> 00:46:28,233 O que você está? 488 00:46:30,233 --> 00:46:36,633 O que eu sou? O próximo governante deste mundo. Isso é o que eu sou. 489 00:46:37,833 --> 00:46:40,233 Por que você está fazendo isso conosco? 490 00:46:40,633 --> 00:46:44,633 Ah, não se preocupe, logo você voltará 491 00:46:44,633 --> 00:46:48,633 recebido sem todas essas perguntas. 492 00:46:48,633 --> 00:46:53,833 Pronto para fazer exatamente como eu ordeno. 493 00:47:15,433 --> 00:47:17,033 Ah, isso é bom. 494 00:47:44,233 --> 00:47:47,433 Você sabe, esta cidade não parece tão chateado. 495 00:47:48,233 --> 00:47:51,033 Você quer dizer para uma cidade que é supostamente atormentado por um monstro. 496 00:47:51,033 --> 00:47:52,233 Exatamente. 497 00:47:52,233 --> 00:47:55,833 Sim, não parece muito chateado. 498 00:47:56,633 --> 00:47:59,833 Com licença, aqui é Alturia, não é? 499 00:48:00,233 --> 00:48:01,433 Sempre foi. 500 00:48:02,633 --> 00:48:06,300 Bem, nos disseram que havia algo terrível está acontecendo aqui. 501 00:48:06,300 --> 00:48:07,900 Como um monstro. 502 00:48:07,900 --> 00:48:09,500 Onde você ouviu isso? 503 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Um homem daqui, ele veio para minha casa 504 00:48:11,500 --> 00:48:15,167 Dizendo que seu irmão estava levado por algum tipo de fera. 505 00:48:15,167 --> 00:48:18,833 Seu irmão, hein. Como é esse cara? 506 00:48:18,833 --> 00:48:22,833 - Bem? - Bem, ele é mais ou menos desta altura, 507 00:48:22,833 --> 00:48:25,233 todo tipo de cabelo crespo e escuro. 508 00:48:25,233 --> 00:48:27,233 Você veio até aqui por nada. 509 00:48:27,633 --> 00:48:30,433 Aquele que você conheceu é Dannius, seu irmão Andius, 510 00:48:30,433 --> 00:48:32,867 eles são os idiotas da cidade. E se você é estúpido o suficiente 511 00:48:32,867 --> 00:48:37,300 acreditar em qualquer coisa que eles te contaram, então seus idiotas também. 512 00:48:37,300 --> 00:48:39,300 Ah, obrigado! Homem! 513 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Ei, pessoal, adivinhe o que acabei de ouvir. 514 00:48:42,200 --> 00:48:44,600 Dannius diz que há um monstro na cidade. 515 00:48:49,400 --> 00:48:53,000 Não parecia ele estava brincando. 516 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Sim, ele parecia gentil de louco embora. 517 00:48:55,000 --> 00:48:58,200 Bem, acho que isso leva cuidado com isso. 518 00:48:58,600 --> 00:48:59,400 Sim. 519 00:49:00,200 --> 00:49:02,600 Então, e agora? 520 00:49:04,600 --> 00:49:07,000 Que tal eu te pagar uma bebida? 521 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Ah, bem, só se Posso comprar um para você. 522 00:49:11,800 --> 00:49:12,200 OK. 523 00:49:28,333 --> 00:49:34,733 Bem, bem, bem. De todos os pessoas no mundo, 524 00:49:35,133 --> 00:49:39,933 então Hércules finalmente está aqui. Sendo um herói, 525 00:49:39,933 --> 00:49:47,133 filho de Zeus, você não tem ideia como é ser insultado, não é? 526 00:49:47,133 --> 00:49:52,433 Para ser cuspido, como eu estive, mas você vai. 527 00:49:52,433 --> 00:49:58,033 Nas minhas mãos você aprenderá o medo. Você aprenderá a humilhação. 528 00:49:58,833 --> 00:50:00,433 Você aprenderá a morte. 529 00:50:04,433 --> 00:50:09,633 Ah, então você veio. eu sabia que era apenas uma questão de tempo. 530 00:50:12,833 --> 00:50:16,433 O que você não me viu em mais de cem anos 531 00:50:16,433 --> 00:50:20,833 e esta é a sua saudação. Talvez você seja tímido. 532 00:50:20,833 --> 00:50:25,233 Você esqueceu o que você me transformou? 533 00:50:25,233 --> 00:50:28,833 Você esqueceu que vil besta que você me fez? 534 00:50:28,833 --> 00:50:31,633 Punição adequada, eu diria? 535 00:50:31,633 --> 00:50:38,033 Você diria? Você diria? E quem é você para dizer? 536 00:50:38,833 --> 00:50:42,433 Você não mudou, não é? 537 00:50:42,433 --> 00:50:46,833 Estar trancado neste lugar não te ensinou nada. 538 00:50:47,233 --> 00:50:52,033 Ah, mas tem, eu aprendi o poder do ódio. 539 00:50:52,033 --> 00:50:56,033 Eu vivi disso. Eu fiquei mais forte nisso. 540 00:50:56,033 --> 00:50:58,433 Eu deveria ter matado você então. 541 00:50:58,433 --> 00:51:00,033 Então faça isso agora! 542 00:51:10,533 --> 00:51:15,733 Você não pode fazer isso, pode? Não então e não agora. 543 00:51:16,133 --> 00:51:20,933 Vou deixar você aqui embaixo por mais cem anos. 544 00:51:20,933 --> 00:51:28,133 Vá em frente, todos os dias aqui Eu fico maior a cada dia, fico mais forte, 545 00:51:28,133 --> 00:51:33,733 você não vê que isso não vai acabar. Não até que eu tenha o que quero. 546 00:51:34,133 --> 00:51:35,733 O que você quer? 547 00:51:36,133 --> 00:51:41,333 Ver você sofrer, fazer você beba tanta dor e 548 00:51:41,733 --> 00:51:45,733 miséria enquanto você derramou minha garganta. 549 00:51:45,733 --> 00:51:50,533 Você não pode me tocar, e você sabe disso. 550 00:51:51,333 --> 00:51:53,733 Ah, não tenha tanta certeza. 551 00:52:07,733 --> 00:52:09,333 Algumas cervejas, por favor. 552 00:52:09,333 --> 00:52:10,133 Você tem dinheiro? 553 00:52:10,133 --> 00:52:11,733 Sim, temos dinheiro. 554 00:52:11,733 --> 00:52:13,333 Então você tem cerveja. 555 00:52:25,733 --> 00:52:30,133 Eu nunca vi você antes. Gosto disso em um homem. 556 00:52:30,533 --> 00:52:32,133 Vocês dois têm nomes? 557 00:52:32,533 --> 00:52:36,533 Sim, sou Iolaus, este é meu amigo Hércules. 558 00:52:37,333 --> 00:52:40,167 Ah, outro Hércules, hein? 559 00:52:40,167 --> 00:52:42,167 O que você quer dizer com isso? Outro Hércules? 560 00:52:42,167 --> 00:52:44,567 Ah, vamos! Nós temos cinco de vocês caras por semana aqui reivindicando 561 00:52:44,567 --> 00:52:48,567 ser Hércules. Cada idiota com meio cérebro. 562 00:52:48,567 --> 00:52:51,767 Foi isso que eles fizeram o último. 563 00:52:52,567 --> 00:52:55,767 É melhor você guardar isso para você. Você não é muito grande. 564 00:52:56,167 --> 00:52:58,167 Eu odiaria ver o que eles fazem com você. 565 00:52:58,167 --> 00:53:00,567 Bem, obrigado pelo conselho. 566 00:53:00,967 --> 00:53:04,167 Ei! Espere um minuto! Este é realmente Hércules. 567 00:53:04,167 --> 00:53:07,767 Então ele te enganou, hein? Você deve ser brilhante. 568 00:53:07,767 --> 00:53:10,167 Oh não! Este é realmente ele. 569 00:53:10,167 --> 00:53:12,167 Eu estive em todos os tipos de aventuras com esse cara. 570 00:53:12,167 --> 00:53:12,967 Um monte deles. 571 00:53:12,967 --> 00:53:15,367 Oh sério? Como o que? 572 00:53:16,167 --> 00:53:22,967 Bem, como se houvesse esse tempo, aquele um cara veio nos ver de Gargorecia. 573 00:53:22,967 --> 00:53:24,167 Você sabe que esta vila dele era 574 00:53:24,567 --> 00:53:26,967 sendo atacado por todos essas feras selvagens, 575 00:53:26,967 --> 00:53:28,967 ninguém sabia onde eles vieram. 576 00:53:29,367 --> 00:53:30,567 Onde estão essas feras? 577 00:53:30,567 --> 00:53:32,167 Espero que não tenhamos vindo tudo isso por nada. 578 00:53:32,167 --> 00:53:35,000 - Ser paciente. Nós os encontraremos. - Yeah, yeah. 579 00:53:39,300 --> 00:53:40,267 Ei! 580 00:53:43,600 --> 00:53:46,233 O que você acha? Algum tipo de aviso? 581 00:53:46,633 --> 00:53:49,433 Talvez seja apenas um jeito essas feras se divertem. 582 00:53:50,233 --> 00:53:51,433 Lá. 583 00:54:06,833 --> 00:54:08,500 Mantenha os olhos abertos, Iolaus. 584 00:54:22,500 --> 00:54:25,300 Eles estão nos observando agora. Eu posso sentir isso. 585 00:54:25,700 --> 00:54:26,500 Eu também. 586 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 Bem, Iolau, você queria uma aventura. 587 00:56:02,467 --> 00:56:06,467 - Para onde foi minha espada? - Quem precisa de uma espada? Esqueça. 588 00:56:06,467 --> 00:56:08,467 - Sim, obrigado. - Aguentar. 589 00:57:01,733 --> 00:57:03,333 - Tenha cuidado, Iolaus. - Não, seja imprudente. 590 00:57:03,333 --> 00:57:05,333 Mortes cuidadosas, mortes imprudentes. 591 00:57:06,533 --> 00:57:08,133 Fantásticos, não são? 592 00:57:13,333 --> 00:57:14,133 Ai! 593 00:57:16,533 --> 00:57:18,933 Não, Iolau. Fique nas minhas costas. 594 00:57:56,933 --> 00:57:59,333 Já ouvi o suficiente dessa porcaria. 595 00:58:00,933 --> 00:58:08,133 Então, temos outro, huh, outro herói em nosso meio. 596 00:58:08,133 --> 00:58:10,133 Não diga que não avisei. 597 00:58:12,133 --> 00:58:18,533 Ei, pessoal, adivinhem? Este é Hércules. 598 00:58:19,333 --> 00:58:22,933 É uma honra conhecê-lo, Hércules. 599 00:58:22,933 --> 00:58:24,133 E você é? 600 00:58:24,833 --> 00:58:26,833 Meu nome é Triconus. 601 00:58:27,633 --> 00:58:30,033 Prazer em conhecê-lo. 602 00:58:33,633 --> 00:58:34,833 Sim. 603 00:58:36,833 --> 00:58:42,833 Você sabe o que? Não acho que você seja realmente Hércules. 604 00:58:42,833 --> 00:58:48,833 Eu acho que você é um sujo, mentiroso podre e fedorento. 605 00:58:53,233 --> 00:58:56,067 Se você não se importa, Vou terminar minha bebida em paz. 606 00:58:58,867 --> 00:59:00,467 Eu realmente duvido disso. 607 00:59:02,067 --> 00:59:04,500 Escute, amigo, você tem um problema com Hércules, 608 00:59:04,900 --> 00:59:06,100 você tem um problema comigo. 609 00:59:14,933 --> 00:59:18,167 Então eu acho que você tem um muitos problemas. 610 00:59:21,367 --> 00:59:24,567 Por que você não mostra esse cara como eles lutam no Oriente? 611 00:59:24,967 --> 00:59:26,167 OK. 612 00:59:56,333 --> 00:59:57,933 Tudo bem. 613 01:01:21,700 --> 01:01:24,633 Herc, observe isso. 614 01:01:50,767 --> 01:01:53,733 - Iolaus, você está bem? - Sim, estou ótimo! 615 01:02:58,100 --> 01:03:01,800 Você e eu, ainda não terminamos. 616 01:03:02,267 --> 01:03:03,500 Sim, estamos. 617 01:03:04,000 --> 01:03:10,033 Não, eu vou quebrar sua cabeça até que seu cérebro saia. 618 01:03:10,033 --> 01:03:11,033 Realmente? 619 01:03:11,533 --> 01:03:12,500 Realmente. 620 01:03:43,867 --> 01:03:45,333 Você tem algum quarto alugar neste lugar? 621 01:03:45,767 --> 01:03:48,033 Sim, nós fazemos. 622 01:03:48,033 --> 01:03:49,233 Pegue dois. 623 01:04:37,233 --> 01:04:40,033 Desta vez, Hércules morre. 624 01:04:57,233 --> 01:05:00,033 Eu não me importo se ele está maldito Hércules, 625 01:05:00,033 --> 01:05:02,033 Eu vou mostrar a ele como nós administramos as coisas nesta cidade. 626 01:05:02,433 --> 01:05:04,433 E eu tenho o primeiro dele lição aqui mesmo. 627 01:05:04,833 --> 01:05:10,033 Hércules é meu! Lembre-se disso, você pode se divertir 628 01:05:10,033 --> 01:05:15,633 chutando a porcaria daquele amigo nanico dele-- 629 01:05:16,833 --> 01:05:21,633 - Ahhh! - Ahhh! 630 01:06:28,433 --> 01:06:29,633 Quem está aí? 631 01:06:31,467 --> 01:06:35,233 Pelos deuses, ele os massacrou. 632 01:06:38,467 --> 01:06:40,800 Temos que fazer alguma coisa, o que vamos fazer? 633 01:06:40,800 --> 01:06:43,833 Não, olha, eu não tinha nada a ver com isso. 634 01:06:43,833 --> 01:06:45,900 Por que Hércules os matou? 635 01:06:46,767 --> 01:06:48,767 Por que você fez isso, Hércules? 636 01:06:48,767 --> 01:06:50,500 Eu não os matei. 637 01:06:50,500 --> 01:06:52,333 Você vai pagar por isso. Pague com sua vida. 638 01:06:52,333 --> 01:06:54,000 Eu te disse, eu não fiz isso. 639 01:06:54,500 --> 01:06:55,800 Então quem fez, hein? 640 01:06:56,200 --> 01:06:57,400 Eu não tenho ideia. 641 01:06:57,400 --> 01:06:59,400 Bem, nós fazemos! Dê-lhe justiça. 642 01:07:09,033 --> 01:07:10,333 O que está acontecendo? 643 01:07:20,533 --> 01:07:22,133 Iolaus, acorde agora! 644 01:07:22,933 --> 01:07:24,533 Eh, o que, não podemos conversar sobre isso um pouco mais. 645 01:07:24,533 --> 01:07:26,533 Não, temos problemas. 646 01:07:26,533 --> 01:07:27,333 Bom problema? 647 01:07:27,333 --> 01:07:28,133 Problema ruim. 648 01:07:28,533 --> 01:07:29,333 Pequeno problema? 649 01:07:29,333 --> 01:07:30,133 Grande problema. 650 01:07:31,733 --> 01:07:33,333 O que diabos está acontecendo? 651 01:07:33,333 --> 01:07:35,333 Não tenho ideia, mas não tenho esperando para descobrir. 652 01:07:40,700 --> 01:07:42,033 Mate Hércules! 653 01:07:42,033 --> 01:07:43,400 Existe uma porta dos fundos neste lugar? 654 01:07:43,400 --> 01:07:44,667 Não, não há. 655 01:07:48,233 --> 01:07:49,700 Existe agora. 656 01:07:54,867 --> 01:07:56,633 Minha parede! 657 01:07:58,233 --> 01:07:59,433 Mate Hércules! 658 01:08:02,233 --> 01:08:03,867 Tudo o que posso ouvir é "vamos pegar Hércules". 659 01:08:03,867 --> 01:08:06,267 eu não ouço qualquer coisa sobre isso, Iolaus. 660 01:08:06,267 --> 01:08:07,500 Isso não é bom. 661 01:08:16,467 --> 01:08:19,133 Lá atrás, ele está fugindo pelos fundos. 662 01:08:23,267 --> 01:08:24,867 Eles desceram aqui. 663 01:08:26,467 --> 01:08:28,067 Mate Hércules! 664 01:08:36,467 --> 01:08:39,267 Como eu te disse antes. Estão todos cometendo um grande erro. 665 01:08:39,667 --> 01:08:41,267 Foi você quem fez o erro, Hércules. 666 01:08:41,667 --> 01:08:43,267 Quando você massacrou aqueles homens. 667 01:08:43,267 --> 01:08:45,667 Estou avisando você. Eu não machuquei ninguém ainda, 668 01:08:46,067 --> 01:08:48,067 mas estou dizendo para você virar por aí e vá para casa agora 669 01:08:48,067 --> 01:08:49,667 ou isso vai te machucar. 670 01:08:49,667 --> 01:08:52,067 Sim! 671 01:09:05,267 --> 01:09:06,867 Me ajude! Me ajude! 672 01:09:16,867 --> 01:09:18,067 Hércules! 673 01:09:24,067 --> 01:09:25,267 Hércules! 674 01:09:40,567 --> 01:09:42,167 Agora você acredita em mim? 675 01:09:43,767 --> 01:09:44,967 Você sabe onde essa coisa vive? 676 01:09:44,967 --> 01:09:45,767 Sim. 677 01:09:45,767 --> 01:09:46,967 Então me leve até lá. 678 01:09:59,833 --> 01:10:01,033 É por aqui! 679 01:10:02,633 --> 01:10:03,433 Pai? 680 01:10:03,833 --> 01:10:04,633 Hércules. 681 01:10:04,633 --> 01:10:05,433 O que você está fazendo aqui? 682 01:10:05,433 --> 01:10:06,633 Preciso falar com você, filho. 683 01:10:07,033 --> 01:10:09,033 Mas Hércules, vamos lá, temos que ir! 684 01:10:09,033 --> 01:10:11,033 Está tudo bem, está tudo bem, Já vou aí! 685 01:10:12,633 --> 01:10:17,033 Pai, eu não tenho tempo, alguma coisa tem Iolaus, eu preciso... 686 01:10:17,033 --> 01:10:20,633 Ele não matará Iolaus. Ele quer matar você. 687 01:10:22,633 --> 01:10:23,833 Como você saberia disso? 688 01:10:23,833 --> 01:10:28,633 Porque eu sei o que há lá embaixo. Uma fera monstruosa. 689 01:10:29,033 --> 01:10:31,833 O que você viu essa coisa antes? 690 01:10:32,233 --> 01:10:35,833 Ele era uma criança maravilhosa. Como homem, 691 01:10:35,833 --> 01:10:40,233 que lindo Adônis, tornou-se sua maldição. 692 01:10:40,233 --> 01:10:41,433 Que maldição? 693 01:10:42,233 --> 01:10:45,433 Ele tinha muitos seguidores, tentando transformá-lo 694 01:10:45,433 --> 01:10:48,633 contra os deuses, um contra o outro, 695 01:10:48,633 --> 01:10:52,233 quem resistiu, ele assassinou. 696 01:10:52,233 --> 01:10:53,433 Então por que ele está atrás de mim? 697 01:10:53,833 --> 01:10:58,233 Ele não está, ele está atrás de mim por o que eu fiz com ele. 698 01:10:58,633 --> 01:11:04,233 Tornou-o tão feio quanto seu coração. Agora ele quer vingança. 699 01:11:09,433 --> 01:11:12,633 O que está acontecendo? Você não está me contando tudo. 700 01:11:12,633 --> 01:11:17,033 Certa vez tive a chance de matá-lo. 701 01:11:18,233 --> 01:11:21,433 Mas não consegui. 702 01:11:25,033 --> 01:11:27,433 Por que você não pode me dizer a verdade? 703 01:11:29,033 --> 01:11:30,633 Não quero te machucar, filho. 704 01:11:32,233 --> 01:11:35,433 Eu nunca pedi para você qualquer coisa por mim. 705 01:11:35,433 --> 01:11:43,033 Estou perguntando a você agora. Faça o que não posso. Mate-o. 706 01:11:54,233 --> 01:11:58,633 Lá dentro, lá embaixo, é onde ele mora. 707 01:11:58,633 --> 01:12:02,233 Hércules, espere! Nós vamos com você. 708 01:12:03,433 --> 01:12:04,233 O que vocês estão fazendo aqui? 709 01:12:04,633 --> 01:12:06,633 Devemos isso a você. Pelo que fizemos na cidade. 710 01:12:06,633 --> 01:12:08,233 Ele levou nosso povo também. 711 01:12:08,633 --> 01:12:09,433 Sim! 712 01:12:10,633 --> 01:12:13,433 Tudo bem, apenas fique atrás de mim. 713 01:12:54,633 --> 01:12:56,233 Para onde estamos indo? 714 01:12:57,033 --> 01:13:01,033 Não sei. Onde quer que isso nos leve. 715 01:13:15,833 --> 01:13:17,433 Qual deles levamos? 716 01:13:20,633 --> 01:13:21,833 Este. 717 01:13:56,233 --> 01:13:57,833 Este lugar é um labirinto. Com todas essas reviravoltas 718 01:13:58,233 --> 01:14:00,633 e voltas estaremos perdidos com certeza. 719 01:14:01,033 --> 01:14:03,033 Aqui, arraste isso atrás de você. 720 01:14:04,633 --> 01:14:07,833 Isso marcará nosso caminho para que possamos encontrar o caminho de volta. 721 01:14:12,633 --> 01:14:15,833 Eu estou te dizendo, já estamos perdidos. Volte! 722 01:14:15,833 --> 01:14:18,633 Cale a boca, você é quem queria vir aqui em primeiro lugar. 723 01:14:19,033 --> 01:14:20,633 Bem, eu não sei! 724 01:14:20,633 --> 01:14:22,633 Estamos todos juntos nisso. 725 01:14:22,633 --> 01:14:25,433 Não, não estamos. Estou saindo. 726 01:14:30,233 --> 01:14:31,833 Então vá! 727 01:14:37,833 --> 01:14:39,833 Por que você não vai com seu amigo? 728 01:14:41,033 --> 01:14:45,033 Não. Eu vou com você. 729 01:14:48,233 --> 01:14:49,033 Ótimo! 730 01:14:57,033 --> 01:14:59,833 Deixei apenas um rastro. 731 01:15:06,533 --> 01:15:09,733 Isso não está acontecendo. Não pode ser! 732 01:15:16,533 --> 01:15:18,533 Ah! 733 01:15:51,433 --> 01:15:55,433 Não há saída! 734 01:16:01,833 --> 01:16:03,033 Coitado! 735 01:16:04,233 --> 01:16:05,433 Onde você está? 736 01:16:06,233 --> 01:16:08,233 Mostre-se, seu covarde! 737 01:16:09,833 --> 01:16:13,433 Ha ha! Você me verá em breve. 738 01:16:15,033 --> 01:16:16,233 Vamos! 739 01:16:40,733 --> 01:16:43,133 Está bem apertado. Eu não acho que você consiga. 740 01:16:43,533 --> 01:16:44,733 Eu vou conseguir. 741 01:16:54,333 --> 01:16:57,933 Ah, Hércules. 742 01:16:57,933 --> 01:16:59,533 O que é? 743 01:16:59,533 --> 01:17:01,133 Acho que estou preso. 744 01:17:04,733 --> 01:17:07,533 Eu vou te dar uma mão. 745 01:17:07,533 --> 01:17:11,933 Vamos, vamos, chupe. Você consegue. Vamos. 746 01:17:11,933 --> 01:17:14,733 Não, não, estou preso. 747 01:17:18,733 --> 01:17:24,333 Ha ha! que pena, você teve um jantar tão grande. 748 01:17:25,133 --> 01:17:27,533 Hércules, está atrás de mim. 749 01:17:31,533 --> 01:17:33,133 Não! Não! 750 01:17:33,533 --> 01:17:34,333 Sim! 751 01:17:37,533 --> 01:17:39,133 Não! 752 01:17:41,533 --> 01:17:42,733 Maldito! 753 01:17:47,233 --> 01:17:50,433 Onde você está, saia e me enfrente. 754 01:17:50,433 --> 01:17:51,667 Ha ha ha! 755 01:18:29,267 --> 01:18:34,467 Bem, bem, bem, olha quem finalmente decidi entrar. 756 01:18:34,467 --> 01:18:38,467 Hércules, seja bem-vindo à minha casa! 757 01:18:39,267 --> 01:18:44,867 Você gosta? Grande sim, mas um pouco úmido, 758 01:18:44,867 --> 01:18:48,867 e frio, tipo um grande túmulo de pedra. 759 01:18:54,067 --> 01:18:59,267 Hércules, o filho favorito de Zeus. 760 01:18:59,667 --> 01:19:04,867 Orgulho do Rei dos Deuses. Qual é o problema? 761 01:19:06,067 --> 01:19:12,467 Eu te assusto? Será que o me ver te ofende? 762 01:19:12,467 --> 01:19:19,667 Bom. Porque isso é exatamente o que sou eu. Uma ofensa. 763 01:19:20,067 --> 01:19:24,500 E foi seu pai isso me fez assim. 764 01:19:26,500 --> 01:19:28,900 Pelo que ouvi você mereceu. 765 01:19:28,900 --> 01:19:31,300 O que você sabe sobre merecimento? 766 01:19:31,733 --> 01:19:34,367 Você teve tudo dado para você você é a vida inteira. 767 01:19:34,767 --> 01:19:37,967 Força, fama e glória. 768 01:19:37,967 --> 01:19:40,767 Não, eu ganhei o que tenho. 769 01:19:41,167 --> 01:19:43,567 Foi dado a você por um deus. 770 01:19:43,567 --> 01:19:46,767 Um velho patético que toma banho seu precioso menino com 771 01:19:46,767 --> 01:19:50,733 todo o mundo, enquanto eu viver em um pesadelo. 772 01:19:50,733 --> 01:19:53,967 Bem, agora é a vez de Zeus para um pesadelo, 773 01:19:54,367 --> 01:19:58,233 e começa quando eu jogo sua cabeça no colo dele. 774 01:19:58,633 --> 01:20:00,233 Quando isso termina? 775 01:20:00,633 --> 01:20:05,067 Ha ha ha! Com o meu exército a atacar o seu céu. 776 01:20:05,467 --> 01:20:10,300 Eu serei o novo Rei dos Deuses. 777 01:20:11,100 --> 01:20:14,700 Parece um plano sólido. Exceto que tem uma falha. 778 01:20:14,700 --> 01:20:17,100 Falha, que falha? 779 01:20:17,100 --> 01:20:18,300 Meu. 780 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 Acho que as coisas não deram certo como você planejou? 781 01:22:15,500 --> 01:22:16,700 Não posso dizer que sinto muito. 782 01:22:16,700 --> 01:22:23,500 Hércules, você realmente não matar seu próprio irmão, você faria isso? 783 01:22:23,900 --> 01:22:24,700 Irmão? 784 01:22:26,300 --> 01:22:30,700 Zeus teve a chance de me matar uma vez, mas por que ele não o fez? 785 01:22:30,700 --> 01:22:32,700 Por que ele não me matou? 786 01:22:33,500 --> 01:22:37,500 Porque ele não poderia trazer ele mesmo para matar seu próprio filho. 787 01:22:43,100 --> 01:22:44,700 Você deveria ter feito isso. 788 01:22:50,700 --> 01:22:52,300 Vamos, lute comigo! 789 01:22:52,300 --> 01:22:54,700 Não, você é meu irmão. 790 01:22:58,700 --> 01:23:03,100 Lute comigo! eu quero provar qual filho de Zeus é mais poderoso. 791 01:23:03,500 --> 01:23:04,300 Eu não vou fazer isso! 792 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Então você pode assistir seu amigo morre. 793 01:23:23,900 --> 01:23:25,100 Não! 794 01:24:03,100 --> 01:24:05,900 Filho, eu queria te contar. 795 01:24:05,900 --> 01:24:07,100 Não. 796 01:24:07,500 --> 01:24:09,900 - Eu simplesmente não consegui-- - Tudo bem. 797 01:24:10,300 --> 01:24:17,900 Eu entendo. Eu só sinto muito você teve que perder um filho. 798 01:24:18,300 --> 01:24:21,500 Eu o perdi anos atrás. 799 01:24:27,500 --> 01:24:28,700 Pai! 800 01:24:29,100 --> 01:24:31,900 Nós não deveríamos ter permitiu que isso acontecesse. 801 01:24:32,300 --> 01:24:37,100 O dia em que você se voltou contra mim foi o dia mais triste da minha vida. 802 01:24:37,100 --> 01:24:40,700 Eu te amei, filho. Se você não tivesse de tornou isso necessário. 803 01:24:42,700 --> 01:24:47,100 Por favor, não me deixe morrer assim. 804 01:24:55,500 --> 01:24:56,700 Você está livre agora! 805 01:25:12,300 --> 01:25:17,500 - Ah! - Iolaus, está tudo bem. 806 01:25:17,500 --> 01:25:19,100 Ele está morto! 807 01:25:20,700 --> 01:25:23,900 Vamos, vamos tirar o resto. 808 01:25:40,733 --> 01:25:43,533 Tadeu, Tadeu! 809 01:25:54,733 --> 01:25:56,733 Onde está seu pai? 810 01:25:56,733 --> 01:25:59,533 Oh, ele provavelmente está indo para casa. 811 01:25:59,533 --> 01:26:02,733 A mesma coisa que você e Eu deveria estar fazendo. 812 01:26:02,733 --> 01:26:04,333 Sim. Vamos sair daqui! 813 01:26:09,133 --> 01:26:12,733 Bem, Iolaus, isso foi um aventura interessante. 814 01:26:13,533 --> 01:26:16,333 Eu sou um pouco mais perigoso do que me lembro deles serem. 815 01:26:16,733 --> 01:26:19,933 Você pode dizer isso de novo. Quase fui morto por um monstro. 816 01:26:19,933 --> 01:26:21,533 Não quero fazer isso por um tempo. 817 01:26:21,533 --> 01:26:23,933 Sim! Eu também. Passando tempo com minha esposa e filhos 818 01:26:23,933 --> 01:26:26,333 é toda a aventura Eu quero agora. 819 01:26:26,333 --> 01:26:29,133 Eu concordo com isso. Ei, a propósito, há alguma coisa. 820 01:26:28,333 --> 01:26:29,533 Eu esqueci de te dar. 821 01:26:29,533 --> 01:26:31,133 O que é isso? 822 01:26:31,133 --> 01:26:32,333 Tenho uma excelente memória. 823 01:26:32,733 --> 01:26:35,933 É melhor você se mexer ou você terá um excelente funeral. 824 01:26:37,533 --> 01:26:40,333 - Contanto! - Contanto! 825 01:26:53,133 --> 01:26:54,333 - Pai! - Pai! 826 01:26:54,733 --> 01:26:57,733 Mamãe! Mamãe! Papai está em casa! 827 01:27:15,005 --> 01:27:25,800 Legendado por Grantman Brown // Sincronizar: Rajliv